Sources pour mythologies nordiques

- EDDA de Snorri  Sturluson : Gyfaginning, Inglinga Saga , Skaldskaparmal,  présentée par   F.X. Dillmann (Gallimard Collection A l'aube des  peuples )
  transmission  :  Moyen Age , début  du   XIIIème s. Auteur  islandais

- Edda poétique  Par   Régis  Boyer  Fayard  1992

- Sagas  islandaises  (Régis  Boyer) Gallimard   coll.  La pléïade

- Saga d'Eirikr Le Rouge (Régis Boyer ) Folio

-Saga de   Gisli Sursson (extrait de   La Pleiade)

- L'épopée   Vikings  (Collection La  grande   aventure  de  la mer )

- L'Islande  des  Vikings Jesse  Byock préface  J.  Le Goff  (Aubier  , collection  historique )

- Mythes  et  dieux des  indo-européens _ G. Dumézil ( Flammarion Coll. Champs,  l'essentiel)

- Loki G. Dumézil Le  Monde  Flammarion  "les livres qui  ont   changé le monde

- G. Dumézil   Mythe  et  Epopée  I II III

- dieux  et  mythes  nordiques   par  Patrick  Guelpa   (2009)

- Le  Kalevala (Rebourcet)

- Le  Kalevala  J.L  Perret

- Le Kalevipoeg 'Epopée  nationale  estonienne  par  F.R. Kreutzwald

- Collection  mythologies sous dir.  Pierre  Grimal

La Geste des Danois  par   Saxo  Grammaticus Traduit  du  latin  par  Jean-Pierre  Troadec , présenté par   François  Xavier  Dillman (coll   A  l'aube  des peuples  )

- Histoire  des  rois de   Norvège  par   Snorri  Sturluson (1ère partie  Traduit  du  vieil  islandais par  François-Xavier  Dillmann (col  A  l'aube  des peuples  )


-Sur le  web :  en  Ebook  libre  : chants  populaires du  nord  de  X.  Marmier   pour une  interpretation   du  XIXème  des  mythes  du  nord

____

Collection  Mythologie  nordique 

RBA Coleccionales, S.A.U. Espagne 

(Une collection  que  j'apprécie de plus en  plus  au  fil  du temps , 32 numéros  parus  à  ce  jour  : mars  2021 ) (42 aujourd'hui:1.6.2021)

Les dieux

Saga  d'Odin I,II,III,IV,V

- Odin  contre  les  Vanes  
Alvaro  Marcos  pour  le texte du  mythe
LaIa  San  José Beltran pour  le texte  :  "le  monde  viking" Un  peuple guerrier et  paysan
Jean-Philippe Lambert,   pour la  traduction française.
       Gullveig une déesse  vane  pénètre  sur   le territoire  des  Ases et   sème la  pagaille  chez  Odin  usant de  sa  magie  et de ses sortilèges qui  provoquent la discorde chez  les  dieux . Elle est condamnée  à  mort  à plusieurs reprises par  Odin  , mais chaque  fois   qu'elle  est  exécutée  elle  ressuscite  . Njörd  et  ses  enfants  finissent  par   apprendre  le sort  réservée  à la  déesse   et  devant  l'incapacité  d' Odin  à  restituer  le  corps  de   Gullveig  dont   les cendres ont   été  dispersées  décident  de  venger sa  mort  et  la guerre se   déclare entre  les  deux  races  de  dieux  jusque  là  amicaux . Les armées s'affrontent   longtemps  sans  que l'une d'elles  remporte   la victoire. Odin  et  Njörd  finissent  par   conclure un accord de  paix  subordonné  à  l'échange  d'otages importants  ;  les  Ases enverront  à  Vanaheim   le sage  Mimir et   Hoenir tandis que  Njörd et  Frey  auxquels se  joint  librement Freyja  demeureront  désormais   à  Asgard.
Dans cet  opuscule est aussi  évoqué le sacrifice  d'Odin  de  son  oeil  pour avoir le droit de puiser  la  sagesse  dans la source dont Mimir est  le gardien, épisode  qui  précéderait  l'échange  des  otages . 
Episode du sacrifice  d'Odin dans  "Odin  et  la  source de  la  sagesse  "

(guerre entre Ases  et  Vanes  Dans  Edda  poétique  de R Boyer page 419: Quatre  traditions  l'évoquent :  1)  La Völuspa  où  apparait  le role  de  Gullveig . 2)  la  Ynglinga Saga de  Snorri Sturluson qui  place  l'origine dans  un contexte  geo-historique   (invasion  des  Vanes  par  les  Ases venus  de l'est. 3)  les  Skaldskaparmal  en prélude  rapide  à  "l'origine de  la  poésie +  Saxo  Grammaticus. 

- Odin et  les runes  magiques
Alvaro  Marcos  pour  le texte du  mythe
Juan  Carlos Moreno pour  le texte  :  "le  monde  viking" Le secret  des runes
Magali  Mangin  pour la  traduction française.
 (traduction  française Magali  Mangin) C'est ici  un  épisode  tragique de la saga  d'Odin  qui  nous est  raconté avec une grande  intensité . La  magie  tient  un rôle  important  dans  la mythologie scandinave  .  Elle est  l'apanage des  Vanes et  notamment   de   Freyia. En échange  de   son droit  à partager  les valeureux  guerriers  morts  sur le champ de  bataille (ce qui  nous vaut  une  fascinante description  du  Valhalla), la  déesse  Vane  initie  Odin  aux  plus secrets pouvoirs du  Seidr, la magie  qui  permet   de connaître  l'avenir et d'atteindre  Yggdrasil,  A l'Arbre  du  monde  Odin arrache  le secret   des runes  et de leur  puissance  qui dans le  Ginnunngagap ,le vide  primordial,  ont présidé  à   la création de  toute chose.  Il  effectue  son  voyage  au-delà  de  la frontière qui sépare  la vie et  la  mort, pendu  9 jours  durant   dans  les  branches de l'arbre , percé de sa propre lance.  
Le livre comporte  un complément   intéressant   sur   les  runes  telles que  nous  les connaissons  aujourd'hui et   l'alphabet  qu'elles composent   :  le  Futhark. 
   
Voir aussi : Les  runes  magiques  dans l'Edda  poétique  de   Regis  Boyerp.618

Odin  et  le  pouvoir  de  création 
Alvaro  Marcos  pour  le texte du  mythe
Juan  Carlos Moreno pour  le texte  :  "le  monde  viking" L'art  d'un  peuple  indomptable
Magali  Mangin  pour la  traduction française.
Très beau récit , l'opuscule  consacré   au vol  par  Odin  de  l'hydromel  sacrée qui  confère  le  pouvoir du   verbe   et  de  la  poésie.. L'hydromel  sacrée  était en   possession  de    Suttung  , géant  magicien  qui  en  avait   confié  la garde  sous  la  montagne  à  sa  fille  Gunnhold.

L'argument  est  pris   dans  le  Skaldskaparmal de   l'Edda  de  Snorri (l'art  poétique) chapitre  2 où  l'on  peut  lire les  origines  de   l'hydromel sacrée sa fabrication et  le role  de   Kvarsi  . Le breuvage est appelé  le  sang  de Kvarsi.

- Odin  et la source de  la sagesse 
David  Dominguez pour  le texte du  mythe
Juan  Carlos Moreno pour  le texte  :  "le  monde  viking" La magie et  le  monde  des  esprits
Magali  Mangin  pour la  traduction française.

- Odin  et  les  9 mondes
Marcos  Jaén  pour  le texte du  mythe
LaIa  San  José Beltran pour  le texte  :  "le  monde  viking" Le  Panthéon  vikings
Jean-Philippe Lambert, pour la  traduction française.
Une suite  de   récits  autour de  la création du monde , certains  assez déroutants  , très imprégnés  de  christianisation . Soit pure fiction  , soit   légendes  ..... Je ne m'y retrouve  pas  trop  pour le moment
Le texte sur le monde   viking (le panthéon  viking)  est  intéressant .
Toujours  le problème : Pas de références   sur les  sources  ! 

- Frigg contre  Odin 
Jordi  Solé  pour  le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour  le  monde   Viking : Les  dragons
Charles  Austin   : traduction et   adaptation
Joli  conte  sans grand  intérêt  . La seconde   partie  sur le monde  viking  , créatures  , monstres et  dragons  est  meilleure  .


Saga de   Thor

- Thor et  le  pouvoir  de  Mjöllnir
- Thor  et  les  gants  magiques
- Thor et le vol  de  Mjöllnir
- Thor  au  pays des géants
- Thor et  les  Valkyries
- La fille de  Thor
- Thor et  le  paladin  des géants 
- Thor et  le serpent  de Midgard

Saga de  Loki

- loki  et les  pommes de  Jouvence
- Loki et  le collier  de   Freyia
- L'exil de   Loki
- Les fils de   Loki
- Loki et  la  prophétie  du   Ragnarok

Balder
-Balder et le sauvetage des dieux 
Aranzazu Serrano  Lorenzo  pour le texte du mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour  le  monde   Viking : Se nourrir dans  un environnement  hostile
Adaptation française: Adrien  Gauthier
 Un joli récit  bâti  sur un mythe  complexe .
Voir l'article de  Wikipedia  sur  Hödr . En particulier   sur la  cécité de  Hödr lors  du meurtre de  Baldr   et   La  Gesta  Danorum , l'histoire  de  Hotherus.

Frey

- Frey s'exile  à Midgard
Antonio Jiménez Morano pour le texte  du  mythe

Le  récit du  mythe  raconte  les  amours  de  Frey  pour la  géante Gerd. Il charge Skirnir  de demander sa  main  à  la géante en  lui confiant  ses  précieux  attributs : son  bateau Skidbladnir (qui se  replie  comme  un  mouchoir  et  permet  de    traverser  l 'espace qui  sépare les  mondes)   et  son  épée Summerbrander  (capable de  combattre  seule). 
Skirnir  obtient  la  promesse  de   la géante  qui   accepte  avec  beaucoup de réticences   le projet de  mariage  mais  Skirnir    doit son  succès  à ses  connaissances  en la  magie  Seidr.
Trop de  magie  entoure  les circonstances de   ce mariage  et  l'union n'est pas  heureuse  poussant Frey  à fuir  sa demeure et sa femme . 
Il   décide de s'installer chez les  hommes, à Midgard , à Upssala, sous  l'apparence d'un voyageur  en prenant le  nom d' Ingvi . 
Usant  de ses  pouvoirs divins  il révéle aux  hommes  les bases   de  l'agriculture et de la pêche  , de  la  justice  et de l'organisation  sociale, fonde  le  premier  Thing et deviendra  l'ancêtre vénéré de  la  première dynastie royale  suédoise .
Gerd partie  à la recherche  de Frey  découvrira  ses qualités et  sous  le nom de  Gunnhild  assistera  Frey dans  sa  mission parmi les  humains, jusqu'à   ce que  grâce à  un  simulacre de  vieillissement    puis  de  mort ils  puissent  s'éloigner du monde  des  hommes  en  laissant  le  pouvoir  à leur  fils"  Fjölnir mentionné dans  les  annales  vikings comme  le premier roi  légendaire  de  la Suède et  le fondateur  des Inglingar ".

Juan  Carlos  Moreno  pour  le  monde   Viking : La Norvège  un royaume tumultueux
Un texte clair  résumant  nos connaissances  sur   cette  lignée  des  Inglingar basées sur  le récit de  Snorri Sturluson  et de ses  propres sources   :
 l'Inglingatal  poème généalogique du scalde norvégien Thjodolf des Hvinir (milieu  du  IXè-début  du Xè) composé en l'honneur de  son protecteur,  le roi Rögnvald qui régnait sur  le  Vestfold
. Cette région était  particulièrement  prospère grâce  à  l'exploitation du bois, à l'agriculture et surtout à la pêche notamment  à la baleine.

Heimdall

- Heimdall et  le pont  de l'Arc  en ciel
Manuel Guedans  pour  le  texte  du  mythe  Un beau récit  pour le dieu   Heimdall et son  rôle  auprès des  hommes  assez semblable  à celui de   Freyr 
Juan  Carlos  Moreno pour  le  monde   Viking : La naissance de  la  Normandie 
 
Les  héros  :

Ragnar

- Ragnar  et  le serpent   géant
Xavier  V. Alemany  pour  le  texte  du  mythe
Juan  Carlos  Moreno pour  le  monde   Viking : Une  société  de  classes
Vianney  Aubert  : traduction  et  adaptation 
Une  belle  histoire  pour  un  Ragnar  Lodbrock  suédois .

- Ragnar et la belle recluse
Xavier  V. Alemany  pour  le  texte  du  mythe
Juan  Carlos  Moreno pour  le  monde   Viking : Les scaldes,  des  poètes  pleins d'esprit  (excellent )
Vianney  Aubert  : traduction  et  adaptation 


Beowulf 

- Beowulf   dans  le  palais  maudit
Javier  Yanes  pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour "le  monde  Viking" la  littérature  anglo-saxonne  (Excellent !) 
Adaptation  française  (traduction et  adaptation !  Philippe  Garnier

- Beowulf  et  la  mère  du  monstre 
Javier  Yanes  pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour "le  monde  Viking" :.l'Angleterre  Celte,  Romaine, puis  anglo-saxonne (Excellent  ! )
Adaptation  française  (traduction et  adaptation !  Philippe  Garnier

Siegfried

- Siegfried  et  la  malédiction  des  Nibelungen
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking :  Les racines  germaniques  de la légende de Siegfried

- Siegfried  et  l'épée  vengeresse
Juan  Carlos  Moreno  pour "le  monde  Viking" :. Les vikings des  commerçants  intrépides  

- Siegfried et le  dragon  Fafnir
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking :  Les ancêtres  du peuple  viking   (très interessant )

- La mort de  Siegfried
David Dominguez pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking : "Les  sagas  islandaises

- Le trésor  de   Siegfried 
David Dominguez pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking : Le Danemark,  le  premier royaume  viking

- Siegfried et  la  promesse  de   Brünhild 
David Dominguez pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking : La ferme  , centre de   vie communautaire

Völsung

L' épée des Volsungs
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking : Le grand salon: un lieu pour les  banquets.
Alvaro Marcos  pour le texte  du  mythe 
Un  beau récit  qui   met  en scène  des  seigneurs  Elfes . 
Je découvre  .
Sur  Wiklipedia  :Völsung est un personnage de la mythologie nordique qui donne son nom au clan des Völsungs, dont les déboires sont relatés dans la Völsunga saga (en vieux norrois) et la Chanson des Nibelungen (en vieil allemand). Völsung est le fils de Rerir, le père de Sigmund et le grand-père du héros Sigurd.
https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%B6lsung

Ce récit  s'inspire du chant de   Volundr , Volundarkvida  de  l'Edda poétique , partie du Codex Regius   . Voir  poème  dans  l'Edda  poétique de   Régis  Boyer  page 568.

le clan  de  Nidud ne serait  pas  elfe  mais  Same lapons)

- Le clan des  Völsungs 
Alvaro Marcos  pour le texte  du  mythe 
Juan  Carlos  Moreno  pour le monde  viking : "la  découverte de  l' Islande"


Le Ragnarök

- Le Ragnarök  ou  le crépuscule des dieux
Aranzazu  Serrano Lorenzo  pour le  texte  du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour "le  monde  Viking" : Des funérailles  pour  une  vie  nouvelle.
Adaptation  française   Sophie   Courtois  et  Ludovic  Perrin

- Ragnarök et l'hiver sans  fin 
Xavier  V. Alemany  pour  le  texte  du  mythe
Juan  Carlos  Moreno pour  le  monde   Viking : Loki le faiseur  de   malheurs

-Ragnarok et  l'ultime bataille
Julio  Fajardo  pour le texte du  mythe
Juan  Carlos  Moreno  pour "le  monde  Viking": La vision  de la fin du  monde. (retour  sue  la  Voluspa)
La mort et le dernier combat des dieux : Frey  contre  Surt  (Surtur) , Thorr  contre  Jörmungand,  Heimdall  contre Loki,  , Odin puis  Vidar   à son tour contre  Fenrir, la fin  d'Yggdrasil.

-Ragnarok et le réveil des dieux 
Xavier  V. Alemany  pour  le  texte  du  mythe
Juan  Carlos  Moreno pour  le  monde   Viking : "Les causes de  l'expansion des  hommes du nord".

Les quelques dieux qui ont survécu à l'ultime   bataille parcourent les  mondes  pour tenter  de  sauver ce qui  encore  peut  l'être. Le  monde des  dieux  , Asgard est complétement détruit et désormais  inhabitable, Ce qui peut être  intéressant  c'est  la conscience  de la  responsabilité des dieux da    ns  le désastre. On est  je pense  dans  une fiction moderne. La  problématique   paraît très actuelle !!







 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire